Information in English
01.03.2012
NIFAB bruker Natural Medicines som hovedkilde tilinformasjon om effekt og sikkerhet.
Europeisk og kinesisk kvann har mange bruksområder, blant annet ved magelidelser, typiske kvinneplager og ved for tidlig sædavgang. Det finnes vitenskapelig dokumentasjon som tyder på at kvann kan hjelpe mot fordøyelsesproblemer og for tidlig sædavgang.
Medisinsk bruk av europeisk og kinesisk kvann i kortere perioder ser ut til å være trygt for de fleste, men lang tids bruk av store mengder kinesisk kvann kan være kreftfremkallende og frarådes (se Er det trygt?).
Gravide og ammende frarådes å innta både kinesisk kvann og europeisk kvann. I dette faktaarket kan du lese mer om:
Kvann
Foto: Solveig Johansson/privat
Norske navn: kvann, strandkvann, fjellkvann, vossakvann, dong quai og kinesisk kvann
Latinske navn: Angelica archangelica og Angelica polymorpha var. sinensis
Engelske navn: European Angelica og Chinese Angelica
Familie: skjermplantefamilien
Kvann er en stor plante med grov, rødlig og rørformet stengel, sagtannete grønne blader og store, kuleformede blomsterskjermer. Planten lukter og smaker sterkt og krydderaktig.
Kvann finnes i to hovedvarianter i Norge: fjellkvann og strandkvann. Fjellkvann vokser hovedsakelig på fuktige steder i fjellet, mens strandkvann vokser i steinete strandkanter langs nesten hele kysten. Kinesisk kvann vokser ikke i Norge, men forekommer i bearbeidet form som ingrediens i en rekke helsekostprodukter som er å få kjøpt i Norge.
Kvann er er klassifisert som handelsvare, og produkter av kvann ment for egenbehandling kan omsettes etter de regler som gjelder for matvarer og næringsmidler.
Det latinske navnet på norsk kvann er sammensatt av "angelica" (engel) og "archangelica" (erkeengel). Navnet skriver seg fra et gammelt sagn om en munk som får vite av en engel at kvann kan brukes til å kurere pest. Kvann har i følge historiske kilder også blitt brukt i behandling av nettopp pest.
I en norsk legebok fra 1794 rådes man til å bruke en blanding av kvann og einerbær til behandling av influensa.
Kvann har tradisjonelt også spilt en rolle som middel mot skjørbuk, mot brystbetennelse, mot gikt og som "universalmiddel".
Innen tradisjonell kinesisk medisin har pulver av roten fra kinesisk kvann tradisjonelt spilt en sentral rolle som middel til behandling av typiske kvinneplager.
Internasjonalt brukes både europeisk og kinesisk kvann i behandlingen av flere typer helseproblemer. Dette betyr ikke nødvendigvis at kvann har vitenskapelig dokumentert effekt mot disse. Mer om forskning på effekt og sikkerhet finner du i avsnittene nedenfor.
Innvortes
Europeisk kvann brukes ved ulike typer magebesvær, som dårlig fordøyelse, tarmgass og dårlig appetitt, som vanndrivende, svettedrivende, menstruasjonsfremmende, abortfremkallende, bakteriedrepende og slimløsende middel, ved pest, slitasjegikt, perifer vaskulær sykdom (røykebein), halskatarr, nervøsitet og ved søvnløshet.
Kinesisk kvann brukes ved typiske kvinneplager som menstruasjonssmerter, premenstruelt syndrom (PMS) og overgangsplager, ved høyt blodtrykk, revmatisme, sår som skyldes sykdom (ulcus), anemi, forstoppelse, pigmenttap og psoriasis, for å forebygge og behandle allergianfall, for å "rense" blodet og for økt fruktbarhet.
Utvortes
Europeisk kvann brukes ved nevralgi, revmatisme, ulike hudlidelser, og som del av et kombinasjonsprodukt ved for tidlig sædutløsning.
Kinesisk kvann brukes som del av et kombinasjonsprodukt ved for tidlig sædutløsning.
Her er en oversikt over den forskningen som er gjort på effekten av europeisk og kinesisk kvann ved ulike tilstander. Forklaring av karakterene finner du nederst i tabellene:
Europeisk kvann
| Bruksområde | Virker det? |
| For tidlig sædutløsning: kombinasjonspreparat/krem1 | B |
| Fordøyelsesbesvær (dyspepsi): kombinasjonspreparat | E |
| Giktsmerter | E |
| Magekramper og tarmgass | E |
| Menstruasjonssmerter (dysmenorré) | E |
| Nervesmerter/nevralgi | E |
| Som svettedrivende middel | E |
| Som vanndrivende middel | E |
| Vann i kroppen: som vanndrivende middel | E |
| Andre nevnte bruksmåter | E |
| A=trolig effektivt, B=mulig effektivt, C=mulig ineffektivt, D=trolig ineffektivt, E=man vet ikke / utilstrekkelig dokumentert. | |
Kinesisk kvann
| Bruksområde | Virker det? |
| Allergi | E |
| Blodfattighet (anemi) | E |
| For tidlig sædutløsning: kombinasjonspreparat/krem1 | B |
| Forstoppelse | E |
| Høyt blodtrykk | E |
| Leddsmerter | E |
| Menstruasjonssmerter (dysmenorré) | E |
| Overgangsplager | E |
| PMS (premenstruelt syndrom) | E |
| Psoriasis | E |
| Sår som skyldes sykdom (ulcus) | C |
| Andre nevnte bruksmåter | E |
| A=trolig effektivt, B=mulig effektivt, C=mulig ineffektivt, D=trolig ineffektivt, E=man vet ikke / utilstrekkelig dokumentert. | |
Innholdsstoffer
Europeisk og kinesisk kvann inneholder en rekke stoffer, blant annet stoffer som antas å øke terskelen for hvilke vibrasjoner og trykk som registreres av penis.
Dyrestudier viser at kinesisk kvann inneholder stoffer som kan ha innvirkning på østrogen og andre hormoner.
Europeisk kvann ser ut til å være trygt for de fleste, både som mat og som medisin. Medisinsk bruk av kinesisk kvann ser ut til å være trygt i kortere perioder.
Sikkerheten er imidlertid ikke godt nok dokumentert til at man generelt kan anbefale medisinsk bruk av disse artene. Noen grupper bør utvise spesiell forsiktighet ved bruk av kvann, og noen bruksmåter bør unngås.
Unngå bruk
Gravide og ammende bør ikke innta kvann. I følge NIFABs kilder foreligger det forskning som tyder på at både europeisk og kinesisk kvann kan føre til sammentrekninger i livmoren, og dermed være abortfremkallende. Provosert abort bør kun igangsettes under tilsyn av eller utføres av helsepersonell. NAFKAM fraråder bruk av kvann som abortfremkallende middel.
Det foreligger også forskning som tyder på at bruk av et bestemt preparat bestående av kinesisk kvann og persille, i svangerskapets første trimsester, øker risikoen for medfødte misdannelser i barnets muskel-skjelettsystemet, bindevev og øyne.
Våre kilder fraråder dessuten lang tids bruk av store doser kinesisk kvann, fordi urten inneholder stoffer (blant annet bergapten, safrol og isosafrol) som har vist seg kreftfremkallende i dyreforsøk, og som derfor antas å være kreftfremkallende for mennesker.
Personer med kjent allergi mot kvann eller andre medlemmer av skjermplantefamilien bør unngå bruk av kvann.
Drøft bruk med lege
Alle som vurderer å bruke europeisk eller kinesisk kvann som behandling bør drøfte dette med sin lege. Dette er spesielt viktig for personer som bruker medisiner eller andre urter eller kosttilskudd,
Generelle forsiktighetsregler
Legemiddelverket oppfordrer alle som skal opereres til å avslutte all bruk av urter og kosttilskudd 1-2 uker før operasjon.
Bruk av kvann bør ikke komme i stedet for nødvendig medisinsk hjelp i den offentlige helsetjenesten.
Inntak av europeisk og kinesisk kvann kan føre til økt lysfølsomhet. Begge typer kvann, men hovedsakelig kinesisk kvann, inneholder stoffer som sannsynligvis er kreftfremkallende for mennesker. En bestemt krem som blant annet inneholder kvann, og brukes mot for tidlig utløsning, har i noen tilfeller ført til sporadisk ereksjonssvikt, for sen utløsning, milde smerter, lokal irritasjon og svie.
Dersom du opplever at noen av bivirkningene blir alvorlige, eller du får bivirkninger som ikke er nevnt her, bør du kontakte lege.
Det er også kjent at kinesisk kvann interagerer med visse medisiner, urter og kosttilskudd, samt påvirker resultatet av enkelte typer medisinske prøver – i ulik alvorlighetsgrad:
Interaksjoner med medisiner
| Type kvann | Legemiddel | Alvorlighetsgrad | Sannsynlighet | Dokumentasjon | Anbefaling |
| kinesisk | Blodfortynnende medisin (for eksempel Marevan/warfarin) | Høy | Sannsynlig | D | Unngå bruk |
Interaksjoner med urter og kosttilskudd
Kinesisk kvann interagerer med urter og kosttilskudd med blodfortynnende virkning.
Interaksjoner med medisinske prøver
Kinesisk kvann påvirker resultatet av tester som måler blodets evne til å koagulere / levre seg (protrombintid og internasjonal normalisert ratio).
Det er ikke kjent at europeisk kvann interagerer med medisiner, urter eller kosttilskudd, mat, eller påvirker resultatet av medisinske prøver.
PS. Både europeisk og kinesisk kvann inneholder stoffer som kan virke inn på blodets evne til å koagulere / levre seg. Interaksjoner som følge av disse virkestoffene er imidlertid i våre kilder kun rapportert for kinesisk kvann.
